1
00:00:08,217 --> 00:00:11,261
La palada inicial comenzó el
8 de febrero de 1960,
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,515
y hoy cerca de 3.000 estrellas
adorna el Paseo de la Fama,
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
desde Tallulah Bankhead hasta el Dr. Phil.
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- ¿A qué distancia está el océano?
- No sé.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
Según el mapa,
Está a 16 millas de nuestro hotel.
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
Oye, eso no está tan mal.
7
00:00:24,858 --> 00:00:29,780
Y con las condiciones actuales del tráfico,
El viaje debe ser de 78 minutos.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Eso no puede estar bien.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Debes haber conseguido
Las direcciones están mezcladas o algo así.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,701
Papá, sé cómo usar la aplicación.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
Eh. Está actualizando.
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,248
El tiempo de viaje es de 83 minutos.
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
Nunca veremos el océano.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,213
De hecho, crecí en una isla,
Manhattan.
15
00:00:46,296 --> 00:00:50,175
Un par de botas resistentes, podrías caminar.
de un extremo al otro antes del atardecer.
16
00:00:50,259 --> 00:00:54,930
Aquí no puedes conseguir un cartón de leche.
o una barra de pan sin cuatro ruedas.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Utilice su señal de giro.
18
00:00:58,267 --> 00:01:00,811
N-No es sólo para dar vueltas,
También sirve para cambiar de carril.
19
00:01:00,894 --> 00:01:01,937
No dejes que el nombre te engañe.
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
No choques conmigo.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Oh, no, no. No, usted no, señor.
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,488
No, mi computadora portátil es un poco lenta.
para responder a las órdenes.
23
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
Pero, ETA es,
uh, 30 minutos o menos.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Eh, no, señor,
No recibirás pizza si llego tarde.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,541
¿A menos que quieras una pizza?
26
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Te diré lo que quiero.
27
00:01:24,126 --> 00:01:26,962
quiero hombres como tu
para pagar por tus crímenes.
28
00:01:27,796 --> 00:01:31,592
"Crímenes contra las mujeres
que sólo quieren amarte."
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
¡Oye, estoy trabajando aquí!
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,018
Próxima parada, el centro de Los Ángeles.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Y aunque es menos
de seis millas cuadradas,
32
00:01:43,603 --> 00:01:47,190
El centro en realidad contiene
más de 15 barrios diferentes,
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,901
y es el hogar de vistas increíbles.
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,573
Oh, dice aquí en Los Ángeles allí.
Hay 25 restaurantes con estrellas Michelin.
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
¿De qué lista estás leyendo?
36
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
"Diez razones para mudarse a Los Ángeles".
37
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
Nunca planeé mudarme,
no a mi edad
38
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
y ciertamente no a
el otro lado del país.
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
Pero mi hija me necesitaba.
40
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
Ella está en medio de un divorcio.
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
y ahora tiene su propio hijo.
42
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
¿Quieres ver fotos?
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
Ojos en la carretera, Morty, por favor.
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
¿Quieres mudarte aquí?
45
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
¿Por qué?
46
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
Mi hermano me ofreció un trabajo.
47
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
¿Desde cuando quieres?
trabajar para tu hermano?
48
00:02:24,436 --> 00:02:27,648
Es una buena oportunidad,
No sólo para mí, para todos nosotros.
49
00:02:27,731 --> 00:02:30,859
¿Qué pasa con la escuela?
¿Todos mis amigos? ¿Mi novio?
50
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
Puedes recorrer largas distancias
con Jeremy hasta la universidad.
51
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
Sabes que Jeremy no puede entrar a la universidad.
52
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
No seré avergonzado por mis decisiones.
53
00:02:38,533 --> 00:02:41,787
Ya no tienes control sobre mí.
54
00:02:43,538 --> 00:02:46,917
No, no quiero exportar a un GIF.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
¡Odio la tecnología!
56
00:02:48,960 --> 00:02:51,380
Gire a la izquierda en Grand Avenue.
57
00:02:55,217 --> 00:02:56,593
Esa no es tu señal de giro.
58
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
Bien. Lo siento.
59
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
No me mires así.
60
00:03:05,852 --> 00:03:08,730
Es menos de un año de tu vida,
y entonces serás libre.
61
00:03:08,814 --> 00:03:10,899
No puedo esperar para alejarme de ti.
62
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Miel.
63
00:03:36,716 --> 00:03:37,884
¿Están todos bien?
64
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Redireccionamiento.
65
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Redireccionamiento. Redirección.
66
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
Oh, me encanta la tecnología.
67
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
{\an8}Vuelve. Volver.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
- Me encanta un jueves.
- ¿Cómo sucede eso?
69
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
¡Sumidero!
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Cambios subterráneos del suelo,
el camino hacia la cima falla.
71
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Parece una masa de tarta sin relleno.
72
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
El pastel está creciendo.
73
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
¡Muy bien, todos retrocedan!
74
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
¡Chim!
75
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Te tengo, Cap.
76
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
- Gracias.
- Sí.
77
00:04:57,255 --> 00:04:58,924
Muy bien, movamos todas las plataformas hacia atrás.
78
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
no quiero nada
dentro de los 20 pies de este borde.
79
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Arneses puestos.
80
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Cualquiera que caiga
en el agujero está en una línea.
81
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
Luciendo bien.
Bonito y fácil, chicos. Eso es todo.
82
00:05:15,106 --> 00:05:16,525
¡Ayuda! ¡Aquí!
83
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
¡Ey! Mi marido está atrapado.
84
00:05:21,571 --> 00:05:24,199
{\an8}¡Mi hija se queda con él!
85
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
{\an8}Deja que Eddie te atrape a ti y a tu hijo
a un lugar seguro, ¿vale?
86
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
{\an8}Te los devolveremos.
87
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Muy bien, sígueme, amigo.
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Ayuda, por favor. Hay un hombre herido.
89
00:05:32,415 --> 00:05:33,917
¿Dónde, dónde? Muéstrame.
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
¡Harry, vamos!
91
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
Traté de sacarlo del auto,
pero cada vez que intenta moverse, yo...
92
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Ayuda. Mi marcapasos...
93
00:05:43,885 --> 00:05:44,970
Su nombre es Morty.
94
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Morty. Hola, soy gallina.
95
00:05:47,514 --> 00:05:49,724
Escucha,
Voy a levantarte un poco la camisa aquí.
96
00:05:49,808 --> 00:05:51,309
Averigua si puedo ver lo que está pasando.
97
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
¿Marcapasos?
98
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
CIE.
99
00:05:58,441 --> 00:06:02,863
Electrónica de calefacción del asiento, está sumergida.
Creó un circuito a su ICD.
100
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
No puede parar de desfibrilar.
101
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
Eso no funciona.
102
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Cada descarga es de 800 voltios.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
La batería podría explotar
si no lo apagamos.
104
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
Suena como
Vas a detener su corazón.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
No por mucho tiempo.
106
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Finalmente.
107
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
Mi papá está estancado.
108
00:06:25,468 --> 00:06:26,845
- ¿Mi esposa? ¿Mi hijo?
- Están bien.
109
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
Están a punto de salir
así que preocupémonos por ti por ahora.
110
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Bueno. Bueno.
111
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
¡Aviso!
112
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
- ¡Estar atento!
- ¡Estar atento! ¡Estar atento!
113
00:06:48,325 --> 00:06:50,243
Primero, saca a mi hija de aquí.
114
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
Detener. Te dije. No te dejaré.
115
00:06:52,454 --> 00:06:54,122
Basta, basta. Tenemos que irnos.
116
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
K12. Vamos, vámonos.
117
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
Una chaqueta. necesito una chaqueta
para cubrirse la cara.
118
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
Papá, está bien.
119
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
Oye, Cap, necesitamos una canasta Stokes.
120
00:07:05,925 --> 00:07:08,011
- Y un imán de donas.
- Sí, ya voy.
121
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
Oye, oye. Espera, espera, espera.
122
00:07:10,013 --> 00:07:11,681
Espera, espera, espera, espera, espera.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
{\an8}Estamos perdiendo terreno aquí.
124
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
{\an8}¡Martínez, canasta de Stokes! ¡Ahora!
125
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
- Vamos, vámonos.
- Sí, capitán.
126
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Bien, ya casi llegamos, solo espera.
127
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
Aférrate.
128
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Papá, todo estará bien.
129
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Bien, eso es suficiente.
130
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
Rav, estabilicemos su pierna.
antes de que intentemos moverlo.
131
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
deberías haber ido
con Billy y tu mamá.
132
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
{\an8}Ya estarías a salvo.
133
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
{\an8}Detente. No te iba a dejar.
134
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
{\an8}Pensé que no podías
espera a alejarte de mí.
135
00:07:46,132 --> 00:07:48,051
{\an8}Estaba enojado, ¿vale?
136
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
{\an8}En cierto modo todavía lo soy.
137
00:07:50,303 --> 00:07:53,056
{\an8}No sé de dónde surgiste
Con esa loca idea, papá.
138
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
{\an8}¿Por qué querríamos retomar
y moverse de repente?
139
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
{\an8}Perdí mi trabajo.
140
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
{\an8}Hace seis meses.
141
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
{\an8}¿Entonces aceptaste trabajar para el tío Pat?
142
00:08:05,360 --> 00:08:06,861
{\an8}Nadie más me quería.
143
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
{\an8}Muy bien, aquí viene.
144
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
{\an8}- ¿Estás bien? ¿Lo entendiste?
- Está bien, vámonos.
145
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
Está bien.
146
00:08:25,296 --> 00:08:26,715
¿Ves este imán?
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Vamos a desactivar tu ICD.
148
00:08:28,633 --> 00:08:29,843
Sólo temporalmente.
149
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
Tan pronto como llegues a tierra firme,
vamos a empezar las compresiones
150
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
y luego te atraparemos
al hospital de inmediato
151
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
para una solución más permanente.
152
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
{\an8}Si no vuelvo,
dile a mi hija y a mi nieta
153
00:08:40,395 --> 00:08:44,649
{\an8}que los amo y que soy feliz
estar con mi mamá en el cielo.
154
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
{\an8}No, no, no.
155
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
{\an8}Mee-maw tendrá que esperar.
156
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
{\an8}Te tengo.
157
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Está fuera, levántelo.
158
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
Eddie, ¿estás arriba?
159
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
{\an8}Afirmativo, gallina.
160
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
{\an8}Voy a enviar a un paciente cardíaco.
Necesitará una estadística de RCP.
161
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
{\an8}Copia eso.
162
00:09:21,895 --> 00:09:24,105
Eso es todo, se ve bien. Mantenlos en movimiento.
163
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Eh... hola, capitán.
164
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Sí, espera.
Tuvimos problemas con el motor del cabrestante.
165
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
Le provocamos un paro cardíaco.
166
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Tenemos que empezar la RCP.
167
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
¡Vamos, vamos, vamos!
168
00:09:44,709 --> 00:09:46,461
Oye, creo que hay demasiado peso.
para este ángulo.
169
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
¡Acosar!
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
Grant, ni lo pienses.
171
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
¡Acosar!
172
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
¡Acosar!
173
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
¡Acosar!
174
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
Bonito y fácil.
175
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Ahí vamos.
176
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Vamos. Ahí vamos.
177
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Vamos.
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Vamos.
179
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Ahí vamos. Ahí vamos.
180
00:10:39,264 --> 00:10:41,307
- Ahí vamos.
- Está bien, vámonos.
181
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Saquémoslo de aquí ahora.
182
00:10:42,934 --> 00:10:44,060
¡Acosar!
183
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
¿Qué diablos te pasó?
184
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
Dile que hay una señora ahí abajo.
Está atrapada en un coche.
185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
{\an8}Cap. Tenemos una mujer atrapada bajo el agua.
186
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
{\an8}Díaz está bajando.
187
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
{\an8}Oh, Dios mío.
188
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
{\an8}¿Dónde viste el auto?
189
00:10:58,449 --> 00:11:01,161
{\an8}Debajo de ese autobús.
Está en un auto azul a unos tres metros bajo tierra.
190
00:11:39,073 --> 00:11:41,451
{\an8}Señora. ¿Puedes oírme?
191
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
{\an8}Vamos. Vamos.
192
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
{\an8}¿Son todos?
193
00:11:53,046 --> 00:11:54,088
{\an8}Sí, somos todos, Cap.
194
00:11:54,172 --> 00:11:55,840
{\an8}Muy bien, entonces tráela aquí.
195
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
{\an8}Lo tengo. Ahí tienes.
196
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
{\an8}Oh, Dios mío. Gracias a Dios.
197
00:12:04,682 --> 00:12:06,768
{\an8}Gracias a Dios, ambos están bien.
198
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
{\an8}Estaba muy preocupado.
199
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
{\an8}- No hay nada de qué preocuparse.
- Bueno.
200
00:12:21,157 --> 00:12:22,617
{\an8}Estamos bien.
201
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
{\an8}No me gusta California.
202
00:12:26,663 --> 00:12:31,042
{\an8}Bueno, será mejor que lo superes,
porque creo que papá tiene razón.
203
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
{\an8}Deberíamos mudarnos a California.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
{\an8}¿Por qué?
205
00:12:37,882 --> 00:12:40,093
{\an8}Es muy aburrido volver a casa.
206
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
{\an8}Llevamos aquí menos de un día,
y ya hemos tenido una aventura.
207
00:12:53,523 --> 00:12:54,899
{\an8}Muy bien, buen trabajo a todos.
208
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
{\an8}Empecemos a movernos
todos de regreso y fuera de la calle.
209
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
{\an8}Mientras todavía quede una calle.
210
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
¿Estamos en riesgo aquí?
211
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
Maddie, es bueno verte.
212
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
Jefe Simpson, hola.
213
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
- No sabía que esto sería tan formal.
- Mmm.
214
00:13:32,895 --> 00:13:34,022
Primera autopsia, ¿eh?
215
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Pero no te preocupes,
Por lo general, es tranquilo con el envío.
216
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Bien, empecemos con esto.
Todos tomen asiento, por favor.
217
00:13:47,535 --> 00:13:48,911
Para aquellos de ustedes que no me conocen,
218
00:13:48,995 --> 00:13:51,414
Soy Ty Worrell.
Oficina de Manejo de Emergencias.
219
00:13:51,497 --> 00:13:53,458
Esta es Melinda Wright, mi ayudante.
220
00:13:53,541 --> 00:13:54,709
Por favor consulte estas hojas de datos.
221
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Reflejan lo que cada uno de
sus agencias enviadas a OEM.
222
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
Maddie.
223
00:13:59,130 --> 00:14:01,507
Socavón de la calle Segunda.
224
00:14:01,591 --> 00:14:04,761
{\an8}Perdimos aproximadamente media cuadra
de infraestructura crítica,
225
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
- una red de agua que abastece a 2000 hogares...
- Gracias.
226
00:14:07,930 --> 00:14:11,392
...sin mencionar el impacto
en Metro y la red,
227
00:14:11,476 --> 00:14:14,562
y nadie en esta sala lo vio venir.
228
00:14:14,645 --> 00:14:16,064
Voy a empezar con el USGS.
229
00:14:16,147 --> 00:14:18,900
Dan, ¿no hubo precursores sísmicos?
230
00:14:18,983 --> 00:14:21,486
Sí, señor.
Sólo niveles de fondo en nuestra red.
231
00:14:21,569 --> 00:14:24,322
Sólo niveles de fondo.
Entonces Dan realmente no lo sabe, ¿verdad Dan?
232
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
melinda,
¿Qué obtuvimos de los servicios callejeros?
233
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
Para segundo y Maple, dijeron
cero llamadas de servicio en el último año.
234
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Ni un bache.
235
00:14:32,580 --> 00:14:36,584
Metro, tus cuadrillas en los túneles
no notaste nada?
236
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
Ah, no, señor.
Eso es lo que me dicen mis muchachos.
237
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
¿Eso es lo que te están diciendo tus muchachos?
238
00:14:40,963 --> 00:14:44,509
Bueno, te lo digo
Llevo 30 años en la función pública,
239
00:14:44,592 --> 00:14:48,638
y nunca me han atrapado
Bajarme los pantalones en un foro tan público.
240
00:14:49,222 --> 00:14:52,141
{\an8}Muchas cosas salieron mal aquí, pero creo
vale la pena mencionar lo que salió bien.
241
00:14:52,225 --> 00:14:55,937
LAFD sacó a 36 personas de
ese sumidero sin pérdida de vidas.
242
00:14:56,729 --> 00:14:57,897
Eso es algo de lo que estar orgulloso.
243
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
También son 36 demandas en mi camino.
244
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Ahora, vamos, gente.
245
00:15:02,944 --> 00:15:06,114
¿No hubo señales de advertencia? ¿Cero?
246
00:15:06,197 --> 00:15:07,532
Quiero decir, hubo una advertencia.
247
00:15:11,327 --> 00:15:12,495
- Hola.
- Hola.
248
00:15:13,538 --> 00:15:16,582
{\an8}"Maddie Buckley Han. Despacho del 911".
249
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Oh. Eres la nueva Sue Blevins.
250
00:15:18,292 --> 00:15:21,671
{\an8}Ella todavía se está recuperando,
así que estoy aquí y soy nuevo.
251
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
{\an8}No enviar. A la gerencia.
252
00:15:24,090 --> 00:15:28,261
{\an8}Vale, bueno, todos nos estamos haciendo mayores,
esperando el final de esa historia.
253
00:15:28,344 --> 00:15:30,138
{\an8}Correcto. Eh...
254
00:15:30,221 --> 00:15:32,306
...en los dos días
conduciendo al sumidero,
255
00:15:32,390 --> 00:15:35,476
hubo un aumento del 20%
en llamadas desde esa zona.
256
00:15:35,560 --> 00:15:37,019
¿Qué tipo de llamadas?
257
00:15:37,603 --> 00:15:38,813
Eso no lo sé.
258
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
¿Crees que podrías averiguarlo por mí?
259
00:15:40,857 --> 00:15:43,943
Tal vez podrías realizar una auditoría completa.
de todas las llamadas al 911
260
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
dentro de un radio de dos millas del sumidero.
261
00:15:45,945 --> 00:15:49,532
Retroceda seis, ocho semanas.
262
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Escuche todas las llamadas.
263
00:15:50,825 --> 00:15:52,785
Márcalos. Déjame saber lo que encuentras.
264
00:15:52,869 --> 00:15:54,662
Son cientos de llamadas.
265
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
Consíguemelo el lunes.
266
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Teo. Oye, ¿estás bien, amigo?
267
00:16:04,797 --> 00:16:06,132
- Sí.
- Bien.
268
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Oye, ¿dónde está Buck?
269
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
Dios mío.
270
00:16:10,970 --> 00:16:12,013
¿Qué estás haciendo aquí?
271
00:16:12,096 --> 00:16:16,184
Uh... Llamé a tu teléfono. Respondió Theo.
Dijeron que estaban en el hospital.
272
00:16:17,226 --> 00:16:20,438
Bien, lo dejé jugar con mi teléfono.
mientras esperábamos al doctor
273
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
para mirarme la nariz.
274
00:16:21,898 --> 00:16:24,066
Que definitivamente está roto,
275
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
pero no veo ninguna señal
de una conmoción cerebral.
276
00:16:25,985 --> 00:16:28,029
Necesitas que lo haga
¿Recetar algo para el dolor?
277
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
No, estoy bien.
278
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
Bien, ahora te toca a ti.
279
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
¿Qué demonios?
280
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Tropecé.
281
00:16:37,205 --> 00:16:40,499
Caí de cabeza en el marco de una puerta.
No es gran cosa.
282
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
¿Tropiezas mucho?
283
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Según sus registros,
284
00:16:45,129 --> 00:16:48,341
ha tenido cuatro visitas a emergencias no relacionadas con el trabajo
en los últimos tres meses.
285
00:16:49,383 --> 00:16:52,178
Uh, sí, soy... soy bastante torpe.
286
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
Eh.
287
00:16:55,181 --> 00:16:57,850
La enfermera llegará en breve.
con su documentación de alta.
288
00:17:00,811 --> 00:17:02,230
Así que en realidad vas a
dime que paso?
289
00:17:02,313 --> 00:17:05,942
Le dejé ver Nacho Libre.
290
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Estaba inspirado. Su objetivo no lo es tanto.
291
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
- ¿Te golpeó en la cara?
- No fue su intención.
292
00:17:10,655 --> 00:17:13,324
Él estaba riendo y agitándose,
su pie solo...
293
00:17:15,534 --> 00:17:17,995
¿Qué pasa con esos? ¿Más lucha libre?
294
00:17:18,079 --> 00:17:19,413
Oh, no, esos son viejos.
295
00:17:19,497 --> 00:17:23,292
Buck... [gruñe] ...no puedes simplemente quedarte--
296
00:17:23,376 --> 00:17:27,088
- Mira lo que tengo.
- ¿Qué? Vaya, eso es genial.
297
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
Oye, compruébalo, Eddie.
298
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Qué genial.
299
00:17:30,967 --> 00:17:33,177
Bien, amigo, ¿estás listo para irte a casa?
300
00:17:33,261 --> 00:17:35,638
¿Podríamos tomar helado en el camino?
301
00:17:35,721 --> 00:17:41,060
Como si alguna vez fuera a decir no al helado.
Vamos, vámonos de aquí.
302
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Sí.
303
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
Y ese es el problema.
304
00:17:47,984 --> 00:17:52,029
{\an8}Sí, entonces me tienen haciendo eso.
Y luego la enfermera simplemente dice: "Pégalo".
305
00:17:52,113 --> 00:17:54,198
- ¿Como un ser humano real?
- Mm-hmm.
306
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
- Dos molinos de penicilina justo en la cadera.
- Oh.
307
00:17:56,701 --> 00:17:58,536
Realmente creen en
"hundirse o nadar" por aquí.
308
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Bueno, ¿y tú?
309
00:18:00,705 --> 00:18:01,747
¿Qué te tienen corriendo?
310
00:18:01,831 --> 00:18:04,500
¿Un asesinato? ¿Un atraco? ¿Un asesino en serie?
311
00:18:05,084 --> 00:18:06,127
Secuestro.
312
00:18:06,210 --> 00:18:07,253
Sí.
313
00:18:07,336 --> 00:18:11,465
Tomé la iniciativa, realicé un sondeo completo,
múltiples testigos.
314
00:18:11,549 --> 00:18:15,261
Llevé a esa víctima a casa
en menos de 24 horas.
315
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
Mamá, eso es asombroso.
316
00:18:16,596 --> 00:18:19,181
Debí haberme perdido eso en las noticias.
¿Cómo se llamaba la víctima?
317
00:18:19,265 --> 00:18:20,349
Encurtidos.
318
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
Un Shih Tzu.
319
00:18:23,352 --> 00:18:26,439
Resulta que había conseguido
al cobertizo de al lado.
320
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
Tenía a todo el barrio en pie de guerra.
321
00:18:29,317 --> 00:18:33,487
Vale, eso no parece un caso.
Suena como una publicación triste de Nextdoor.
322
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Bueno, eres un estudiante.
Ya sabes cómo van estas cosas.
323
00:18:36,490 --> 00:18:40,786
Quiero decir, nunca dan
El chico nuevo, el gran caso desde el primer día.
324
00:18:40,870 --> 00:18:45,041
Mamá, soy el chico nuevo y me empujaron.
una jeringa en mi mano en la sexta semana.
325
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
Has sido policía durante 30 años.
y te pusieron en la patrulla canina?
326
00:18:47,877 --> 00:18:50,546
Vale, mira, nadie me ha puesto nada.
327
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Tú te pones en ello
y simplemente no entiendo por qué.
328
00:18:53,674 --> 00:18:55,885
Bueno, tú mismo lo dijiste.
329
00:18:55,968 --> 00:19:01,015
Llevo 30 años en uniforme
y ahora soy un novato otra vez.
330
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Te ascendieron por una razón, mamá.
331
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
Sí, me dispararon en el pecho.
332
00:19:05,728 --> 00:19:07,647
¿Crees que es por eso?
¿Te hicieron detective?
333
00:19:07,730 --> 00:19:09,982
¿Te gusta una especie de premio de consolación?
334
00:19:10,066 --> 00:19:13,861
Bueno,
Creo que nunca podré estar seguro.
335
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
Pero me hace preguntarme si tal vez
la razón por la que nunca salí del auto L
336
00:19:19,909 --> 00:19:23,412
es porque era todo lo que podía soportar.
337
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
No, no lo creo.
Y tampoco deberías creer eso.
338
00:19:27,249 --> 00:19:29,210
Eres Atenea Grant.
339
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Muéstreles lo que ella puede hacer.
340
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
Cuando se presente la oportunidad, yo...
341
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
¿Cuándo alguna vez has
¿Esperó permiso para actuar?
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,928
Tú creas tu propia oportunidad, mamá, ¿vale?
343
00:19:39,595 --> 00:19:41,681
Porque el caso perfecto
no va a caer simplemente en tu regazo.
344
00:19:46,018 --> 00:19:48,104
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Esperar!
345
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Oh.
346
00:19:51,023 --> 00:19:52,525
¡Ayuda! ¡Ayuda!
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Conceder.
348
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Detective Newell.
349
00:20:09,750 --> 00:20:12,586
- ¿Qué estamos mirando?
- Juan Pérez,
350
00:20:12,670 --> 00:20:17,717
muy quemados, segundo y tercer grado
más del 80% de su cuerpo.
351
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
Todavía esperando el informe completo.
352
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
Sus manos están demasiado asadas.
para sacar una huella limpia.
353
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
- ¿Alguna otra identificación?
- Sólo esto.
354
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Guau.
355
00:20:29,270 --> 00:20:32,148
Diamante. Quiero decir, no uno grande.
356
00:20:32,231 --> 00:20:33,816
- Pero--
- Tampoco es barato.
357
00:20:33,899 --> 00:20:35,818
John Doe tiene ingresos.
358
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Quienquiera que sea este hombre, ama a alguien.
359
00:20:40,906 --> 00:20:44,285
Mira, se lo debemos a ambos.
para ponerle ese anillo en el dedo.
360
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
- Puedo sentir la pregunta a una milla de distancia.
- Quiero este caso, Newell.
361
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
Sin pistas, sin identificación.
362
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
No quiero que te ponches,
tu primera vez al bate.
363
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
Por eso exactamente no lo haré.
364
00:20:58,299 --> 00:21:00,217
Muy bien, detective.
365
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
La pista de baile es tuya.
366
00:21:09,935 --> 00:21:11,228
Sr. Frankel.
367
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Sr. Frankel.
368
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
¿Qué dijimos sobre alejarnos?
369
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
No queremos perdernos el espectáculo.
370
00:21:18,652 --> 00:21:21,614
Bienvenido, Centro para personas mayores Golden Palm.
371
00:21:21,697 --> 00:21:24,784
Soy Aqua Arnie.
y este es mi tanque favorito,
372
00:21:24,867 --> 00:21:26,702
el tanque tropical,
373
00:21:26,786 --> 00:21:31,373
hogar de muchas especies diferentes,
incluido Scuba Stu.
374
00:21:31,457 --> 00:21:37,505
Bienvenidos a 300.000 galones de
Pacífico Sur aquí mismo en Los Ángeles.
375
00:21:37,588 --> 00:21:42,218
A mi alrededor hay 49 especies diferentes,
siendo el más grande el coral,
376
00:21:42,301 --> 00:21:44,762
seguidos de los meros y los tiburones.
377
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
- ¿Acaba de decir tiburones?
- Seguro que sí.
378
00:21:47,389 --> 00:21:50,518
Tenemos tiburones cebra
y tiburones grises de arrecife.
379
00:21:50,601 --> 00:21:52,770
Ah, y ese tipo
es nuestro mero de Queensland.
380
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
Arnie, creo que hay un problema.
381
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
¿Arnie? ¿Está ahí?
382
00:21:58,234 --> 00:22:01,278
...al igual que el cuerpo humano.
383
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
¿Qué...?
384
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
Argh, ¿qué es eso?
385
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
...cada forma de vida en
la tierra comenzó en el océano...
386
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
¿Qué está pasando?
387
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
¡Arde!
388
00:22:13,707 --> 00:22:16,502
...y todo empezó en
el mismo país de las maravillas acuático.
389
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
- ¿Arnie?
- ¿Sí?
390
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Oh.
391
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
¿Qué pasó?
392
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
¡Ayúdame!
393
00:22:33,435 --> 00:22:36,355
Los materiales peligrosos están en camino.
Martínez, haz una línea de descontaminación de una pulgada.
394
00:22:36,438 --> 00:22:38,899
- Buck, dame acceso a este tanque.
- Copiarte.
395
00:22:38,983 --> 00:22:41,110
- Eh, ¿él es...?
- No.
396
00:22:41,193 --> 00:22:44,405
- ¿Ves las burbujas de su regulador?
- Sí, todavía respira. Bueno.
397
00:22:44,488 --> 00:22:47,074
- Está bien, grita si eso cambia.
- Copia eso.
398
00:22:47,157 --> 00:22:48,826
Hola chicos, tengo acceso. Vámonos.
399
00:22:48,909 --> 00:22:50,119
Muy bien, voy hacia ti.
400
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
- Novato, quédate atrás.
- Entendido.
401
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Grita si las burbujas se detienen.
402
00:22:56,083 --> 00:22:59,378
¡Tenemos vapores de azufre! ¡Y otro problema!
403
00:22:59,461 --> 00:23:02,172
Bueno, traté de levantarlo,
pero su atadura simplemente se vino abajo.
404
00:23:02,256 --> 00:23:04,633
- Gallina, Eddie, entrad ahí.
- Sí, capitán.
405
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
Déjame ver tus manos.
406
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Parecen quemaduras químicas.
407
00:23:11,223 --> 00:23:14,143
Oye, ¿puedes preguntarle a nuestro chico qué
¿Cuál es el pH normal de este tanque?
408
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
Lo mantenemos en 8,1, igual que el océano.
409
00:23:16,020 --> 00:23:19,064
Tengo 0,6 y estoy bajando rápidamente.
410
00:23:19,148 --> 00:23:21,817
Algo está convirtiendo esto en ácido.
411
00:23:21,901 --> 00:23:24,028
Busque la bomba de filtrado y apáguela.
412
00:23:24,111 --> 00:23:26,864
ravi,
Haga funcionar el eyector de sifón fuera del motor.
413
00:23:26,947 --> 00:23:30,701
No podemos ir tras él, pero con suficiente
Con el tiempo, tal vez podamos eliminar todo esto.
414
00:23:34,788 --> 00:23:37,833
- ¡Oye, Cap, dejó de respirar!
- ¡Está bien, tenemos 60 segundos!
415
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
- Harry, ¿cómo nos vemos?
- Bájalo un poco.
416
00:23:48,510 --> 00:23:50,763
A la izquierda. Ahí tienes, ahí tienes.
417
00:23:51,847 --> 00:23:54,308
Ahí tienes.
Muy bien, te estás acercando.
418
00:23:57,311 --> 00:24:00,773
- Está bien, ahí lo tienes. Lo tienes.
- ¡Está bien, criarlo!
419
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Muy bien, ahí está, bonito y fácil.
420
00:24:09,239 --> 00:24:11,575
¡Bien, ya casi llegamos! ¡Prepárate para atraparlo!
421
00:24:11,659 --> 00:24:13,577
Sí. Vamos.
422
00:24:13,661 --> 00:24:15,245
¡Está bien, agárralo, agárralo, agárralo!
423
00:24:15,329 --> 00:24:17,081
¿Listo? Uno, dos, tres.
424
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Míralo.
425
00:24:21,335 --> 00:24:22,503
Te tenemos, amigo.
426
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Quítale el traje.
427
00:24:23,796 --> 00:24:24,880
Bueno.
428
00:24:24,964 --> 00:24:26,632
El traje está quemado hasta la piel.
429
00:24:27,174 --> 00:24:28,425
Cuidadoso. Aquí vamos.
430
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Comenzando una línea.
431
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
Conozcamos su ritmo cardíaco.
432
00:24:37,184 --> 00:24:39,937
Tapa, los cables no se unen.
Su piel se está derritiendo.
433
00:24:40,020 --> 00:24:41,939
- Intenta embolsarlos.
- Lo tenemos.
434
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
- Vamos, vamos, vamos.
- Tres bombas más.
435
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
No, el pecho se eleva, la bolsa no funciona.
436
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Las vías respiratorias están demasiado dañadas. Necesitamos un kit crich.
437
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
Tengo el bisturí.
438
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
Empujando a sux y roc.
439
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
Chim, no puedo sentir el cartílago.
440
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
Si corto el lugar equivocado,
Le corté la yugular.
441
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
- Tienes que hacerlo.
- Entiendo.
442
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
- Vigila la carótida. Fácil.
- Soy fácil.
443
00:25:18,475 --> 00:25:21,437
Ahí estoy a través del cartílago.
Aquí viene el tubo endoscópico.
444
00:25:21,520 --> 00:25:25,107
- Está sentado 61, 60...
- Inflar el globo y...
445
00:25:25,190 --> 00:25:27,317
Lo tengo. Prueba la bolsa nuevamente.
446
00:25:29,945 --> 00:25:31,447
Aquí vamos. Vamos.
447
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Muy bien, el O2 está a 70.
448
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
Y en ascenso. 75.
449
00:25:41,123 --> 00:25:42,416
Buen trabajo, gallina.
450
00:25:47,713 --> 00:25:50,299
Creo que deberíamos ir a
el mercadillo la próxima semana.
451
00:25:50,382 --> 00:25:51,884
Creo que es una buena idea.
452
00:25:51,967 --> 00:25:53,886
Escucha,
Hen revisó su sistema de filtración,
453
00:25:53,969 --> 00:25:57,431
no pude encontrar nada malo en ello,
entonces DWP está en camino.
454
00:25:57,514 --> 00:25:59,349
- ¿Dónde está su principal suministro de agua?
- Subterráneo.
455
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
Contamos con la certificación LEED,
entonces lo extraemos de un acuífero.
456
00:26:01,894 --> 00:26:04,813
Pero nuestra salinidad ha sido
dudoso ya que automatizamos.
457
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
Debe ser un fallo aleatorio.
458
00:26:06,607 --> 00:26:07,816
Vaya error.
459
00:26:14,531 --> 00:26:17,951
Las cámaras de tráfico captaron la furgoneta
una cuadra al oeste del hospital
460
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
luego lo perdí.
461
00:26:19,119 --> 00:26:21,872
Despojó los platos.
No queda nada que el sistema pueda seguir.
462
00:26:23,040 --> 00:26:25,709
El sistema se actualizó hace seis meses.
463
00:26:25,793 --> 00:26:28,420
Usamos el nuevo software en patrulla.
464
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Puede rastrear objetos dentro del coche.
465
00:26:32,174 --> 00:26:33,675
Como un llavero.
466
00:26:33,759 --> 00:26:37,387
Bueno, esa es una actualización útil.
Ligeramente orwelliano.
467
00:26:37,471 --> 00:26:38,555
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?
468
00:26:38,639 --> 00:26:42,309
Sí, detective Grant.
Newell. Policía de Los Ángeles.
469
00:26:42,392 --> 00:26:45,020
Nos preguntamos si
¿Puedes identificar esta camioneta?
470
00:26:46,188 --> 00:26:47,481
Parece uno de los míos.
471
00:26:47,564 --> 00:26:50,734
Esta mañana temprano hice un recuento.
Todos ellos están aquí en el sitio.
472
00:26:50,818 --> 00:26:53,112
¿Hay alguna manera de saber quién
podría haber estado detrás del volante?
473
00:26:53,195 --> 00:26:55,614
Los conductores van y vienen.
Son sillas musicales con las llaves.
474
00:26:55,697 --> 00:26:58,242
- ¿Estás buscando a alguien en particular?
- Este chico.
475
00:26:59,868 --> 00:27:03,330
Maldición. Creo que podría ser Corbett.
uno de mis chicos del día.
476
00:27:05,916 --> 00:27:08,752
- ¿Él es...?
- Vivo. Eh, por el momento.
477
00:27:08,836 --> 00:27:10,504
¿Qué puedes contarnos sobre él?
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,673
No mucho, en realidad. Eh...
479
00:27:13,549 --> 00:27:17,469
Fontanería, cemento, cualquier herramienta en
la caja de herramientas. Guy sabía lo que hacía.
480
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
¿Tienes alguna familia? ¿Pariente más cercano?
481
00:27:20,097 --> 00:27:22,099
Encontramos esto en su bolsillo.
482
00:27:22,724 --> 00:27:25,769
No, nunca hablé de
una novia, pero era del tipo tranquilo,
483
00:27:25,853 --> 00:27:27,437
reservado para sí mismo, hizo el trabajo.
484
00:27:28,272 --> 00:27:29,648
¿Podemos ver su documentación?
485
00:27:29,731 --> 00:27:33,569
La logística nunca ha sido lo mío,
pero, uh, puedo hacer de enlace
486
00:27:33,652 --> 00:27:37,698
con recursos humanos cuando lleguen
Ya sabes, de no existir.
487
00:27:37,781 --> 00:27:40,993
Disculpe, señor.
Señor, ¿puedo hablar con usted?
488
00:27:42,578 --> 00:27:44,454
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
489
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
¡Ey! ¡Señor!
490
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
¿Crees que podríamos tener esa palabra ahora?
491
00:27:59,511 --> 00:28:01,346
Quizás más de uno.
492
00:28:07,728 --> 00:28:10,397
Cinco horas y 17 minutos.
493
00:28:10,480 --> 00:28:12,149
¿Un día? Quiero decir, eso no está mal.
494
00:28:12,774 --> 00:28:15,110
Todavía no es genial.
495
00:28:15,193 --> 00:28:17,029
Bien, ¿cuál es el tuyo?
496
00:28:17,112 --> 00:28:18,989
Una hora y 33 minutos.
497
00:28:19,072 --> 00:28:20,157
¿Cómo?
498
00:28:20,741 --> 00:28:22,034
Sé cómo ejercer moderación.
499
00:28:22,117 --> 00:28:24,119
Todavía cuenta.
500
00:28:24,202 --> 00:28:25,454
De todos modos, ¿qué hay de ti?
501
00:28:25,537 --> 00:28:29,124
- Uh, once horas y 54 minutos.
- ¡Vaya!
502
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
Al menos la mitad de ese tiempo frente a la pantalla
es de Theo.
503
00:28:31,877 --> 00:28:33,253
Mmm.
504
00:28:35,756 --> 00:28:39,301
Oye, entonces la cena estuvo genial.
¿Por qué no te ayudo a aclararlo?
505
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
¿Theo no está comiendo?
506
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Eh...
507
00:28:42,971 --> 00:28:46,224
¡Soy un piloto de carreras! ¡Bip, bip!
508
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Tal vez hagamos una parada en boxes
de camino a casa.
509
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Me estoy aburriendo aquí.
510
00:28:51,021 --> 00:28:52,981
Hola, Buck,
Tengo un auto de carreras de juguete en mi habitación.
511
00:28:53,065 --> 00:28:54,775
- Oh sí.
- Iré a buscarlo para Theo.
512
00:28:54,858 --> 00:28:56,777
Oh, hola, Chris, eso es tan lindo.
513
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Uh, estoy seguro de que a Theo le encantará.
Gracias.
514
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
- Oh. ¡Ey! ¡Cris! Cris.
- ¡Cris!
515
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
516
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Puaj.
517
00:29:08,789 --> 00:29:11,416
- Mmm, sí, estoy bien.
- ¿Seguro?
518
00:29:11,500 --> 00:29:14,878
Uh... sí, de verdad,
No es gran cosa.
519
00:29:14,962 --> 00:29:17,047
Lo lamento. No fue mi intención.
520
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Lo sé.
521
00:29:19,216 --> 00:29:20,842
- Vamos a levantarte.
- Está bien.
522
00:29:20,926 --> 00:29:22,803
Oye, tal vez deberíamos irnos.
523
00:29:22,886 --> 00:29:24,388
- Sí.
- Oh.
524
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Quizás deberías.
525
00:29:28,809 --> 00:29:32,187
- ¡Detective Grant, a todos!
- Está bien, está bien...
526
00:29:33,355 --> 00:29:37,401
¡Primer caso cerrado! Primer caso caído.
Mikey, toca el maldito timbre.
527
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
- Atenea, di algo.
- No, no, ninguno para mí.
528
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
No, no, no, es sidra.
529
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
¿Cómo lo resolviste, Grant?
530
00:29:43,865 --> 00:29:44,992
Sólo un golpe de suerte.
531
00:29:45,075 --> 00:29:46,827
Hubo acción. Hubo suspenso.
532
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Hubo una persecución.
Recién salido de Casino Royale.
533
00:29:48,954 --> 00:29:50,664
Fue una breve persecución a pie.
534
00:29:50,747 --> 00:29:52,082
Déjame... déjame pintar el cuadro.
535
00:29:52,165 --> 00:29:55,293
Entonces, Grant relojes
Este tipo se quema desde una milla de distancia.
536
00:29:55,377 --> 00:29:57,587
Luego ella consigue su capataz.
para plegarse como una silla de jardín.
537
00:29:57,671 --> 00:29:59,840
El chico confiesa todo.
538
00:29:59,923 --> 00:30:01,049
Accidente de construcción.
539
00:30:01,133 --> 00:30:03,802
Un par de seis paquetes, fundidor de asfalto.
540
00:30:03,885 --> 00:30:06,304
John Doe se cae.
Sus amigos se asustan.
541
00:30:06,388 --> 00:30:08,515
Dejan caer el cuerpo. ¡Saludos, Grant!
542
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
Saludos a Grant. ¡Para conceder!
543
00:30:14,354 --> 00:30:16,231
- ¡Toma una copa!
- Sí, detective Grant.
544
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
Oh. Bueno.
545
00:30:24,906 --> 00:30:26,575
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
546
00:30:27,159 --> 00:30:28,243
Sí, adiós.
547
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
Corbett no lo logró.
548
00:30:35,083 --> 00:30:38,420
Ese era el hospital.
Murió hace 20 minutos.
549
00:30:39,046 --> 00:30:41,006
Pero no antes de que le hicieras justicia.
550
00:30:41,715 --> 00:30:43,383
No se siente tan abierto y cerrado.
551
00:30:43,467 --> 00:30:46,219
Quiero decir, el hombre confesó en cinco minutos.
552
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
- Grant, debes dejar de dudar de ti mismo.
- Aún no hemos encontrado a sus familiares.
553
00:30:50,557 --> 00:30:54,394
- A quien sea que le pertenezca ese anillo...
- Socio, ese es un problema de mañana.
554
00:30:55,145 --> 00:30:58,231
No dejes que eso eclipse el éxito de hoy, ¿no?
555
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Gran trabajo.
556
00:31:07,657 --> 00:31:08,825
911.
557
00:31:08,909 --> 00:31:09,910
- 911.
- 911,
558
00:31:09,993 --> 00:31:12,746
- ¿Cuál es tu emergencia?
- 911, ¿cuál es tu emergencia?
559
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Sigo viendo sombras
en el rabillo del ojo.
560
00:31:16,750 --> 00:31:18,418
No he dormido en tres días.
561
00:31:21,004 --> 00:31:24,299
Y toda la plata
en mi gabinete se volvió negro.
562
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
- Escuchar un zumbido extraño.
- ¿Qué está pasando--
563
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Oye.
564
00:31:29,805 --> 00:31:31,932
Dios mío, eres como un gato.
565
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
Sí, un gato solitario.
¿Por qué no vienes a la cama?
566
00:31:33,934 --> 00:31:35,977
Oye, ¿puedo mostrarte algo?
567
00:31:36,061 --> 00:31:38,605
Estas son todas las llamadas del centro.
Miércoles por la mañana.
568
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
Mira cuantos.
569
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
Sí, esa es una parte bastante concurrida de la ciudad.
570
00:31:42,275 --> 00:31:45,946
No, esto es sólo de 8:00 a 10:00 a.m.,
y muchas de las llamadas eran simplemente raras.
571
00:31:46,029 --> 00:31:49,241
Como esta primera persona que llama
convencida de que su edificio está embrujado.
572
00:31:49,324 --> 00:31:51,952
Fuerte sensación de temor, sombra.
figuras en las esquinas de sus ojos.
573
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
- Monóxido de carbono. Próximo.
- Equivocado.
574
00:31:54,037 --> 00:31:57,207
El aire probado limpio,
pero en este mismo radio de seis cuadras
575
00:31:57,290 --> 00:32:00,585
teníamos insomnio, dolores de cabeza, ansiedad masiva,
576
00:32:00,669 --> 00:32:02,754
y luego este tipo va a un parque para perros
577
00:32:02,838 --> 00:32:06,591
y descubre que todo el follaje
Está muerto, negro, marchito durante la noche.
578
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
¿Un jardinero resentido?
579
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
Pero ¿cómo se explica eso?
el resto del centro de Los Ángeles?
580
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Quizás fue algo en el agua.
581
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
Espera, ¿qué?
582
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
Bien, espera. Ayer tuvimos
una llamada al acuario.
583
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
El agua en uno de los tanques estaba ácida.
584
00:32:20,981 --> 00:32:23,525
Dijeron que había algún tipo de
Fallo en el sistema de purificación.
585
00:32:23,608 --> 00:32:25,902
Espera, ¿el acuario de la calle 8?
¿Por qué no tengo esto?
586
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
Porque sucedió ayer.
587
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
¿Después del socavón?
588
00:32:41,710 --> 00:32:44,045
- ¿Qué?
- Hola, ¿director Worrell?
589
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Esta es Maddie.
590
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
-Nosotros nos conocimos en el--
-Buckley Han.
591
00:32:46,965 --> 00:32:49,759
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿Y si te dijera que encontré pruebas?
592
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
que tal vez algo más grande
va a pasar?
593
00:32:51,928 --> 00:32:54,556
- ¿Más grande como qué?
- Bueno, eso no lo sé,
594
00:32:54,639 --> 00:32:57,184
pero he estado auditando estas llamadas,
y hay algo inusual.
595
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Bueno, ¿qué? ¿Te gusta un patrón?
596
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
Ningún patrón, que en cierto modo
podría ser un patrón, ¿verdad?
597
00:33:05,233 --> 00:33:06,276
¿Estás borracho?
598
00:33:06,359 --> 00:33:08,904
Tenemos olores extraños
ruidos inexplicables,
599
00:33:08,987 --> 00:33:11,615
Um, apagones, 5150, perros fugitivos.
600
00:33:11,698 --> 00:33:14,618
Once, lo cual está fuera de serie.
601
00:33:14,701 --> 00:33:18,663
Escúchame.
Deja la botella y vete a la cama.
602
00:33:55,325 --> 00:33:57,577
Pensé que era mi turno de tomar café.
603
00:33:57,661 --> 00:33:58,703
Oh.
604
00:33:58,787 --> 00:34:00,205
- ¿Cuándo entraste?
- Mmm.
605
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
Nunca me fui. he estado
revisando las pruebas toda la noche.
606
00:34:04,209 --> 00:34:05,919
¿Evidencias del caso que acabamos de aclarar?
607
00:34:06,586 --> 00:34:10,423
Simplemente había algo sobre
las quemaduras de la víctima que nunca quedaron bien,
608
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Así que hablé con el forense.
609
00:34:12,133 --> 00:34:16,888
Esas ampollas, la descamación,
Eso es lo que se llama una quemadura hidrotermal.
610
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
¿Causado por qué?
611
00:34:18,056 --> 00:34:22,060
Steam, muy probablemente,
pero no la exposición directa al calor.
612
00:34:22,143 --> 00:34:25,522
Quiero decir, simplemente no es consistente
con una fusora de asfalto.
613
00:34:25,605 --> 00:34:28,358
Y aquí. Empiezo a preguntarme,
614
00:34:28,441 --> 00:34:30,318
"¿Dónde estaba esa camioneta antes del hospital?"
615
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
Así que retrocedí el tiempo,
616
00:34:31,987 --> 00:34:34,531
y luego lo etiqueté aquí en esta esquina.
617
00:34:34,614 --> 00:34:38,034
Haciendo turnos de cinco horas,
ocho días el mes pasado.
618
00:34:38,118 --> 00:34:40,161
- ¿Para qué?
- ¿Quién sabe, Grant?
619
00:34:40,954 --> 00:34:42,580
Déjalo ir. Toma la W.
620
00:35:10,525 --> 00:35:11,776
¿Tarde en la noche?
621
00:35:12,360 --> 00:35:15,405
Creo que voy a dejar que esta auditoría
me vuelves loco.
622
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
¿Puedo ayudar en algo?
623
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
Quieres hablar con la oficina
de Manejo de Emergencias para mí?
624
00:35:21,703 --> 00:35:23,997
¿Ty Worrell? ¿Por qué llama?
625
00:35:25,582 --> 00:35:27,917
Hola, lamento mucho lo de anoche.
626
00:35:28,001 --> 00:35:30,211
Cuéntame todo lo que sabes.
627
00:35:30,295 --> 00:35:31,296
¿Sobre la auditoría?
628
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
Retrocedan estas barricadas. ¡Apóyalos!
629
00:35:33,882 --> 00:35:37,969
Si algo malo está pasando en el centro,
Necesito saber lo que sabes.
630
00:35:38,053 --> 00:35:42,057
Bueno. Después de hablar, revisé el 411,
y sus llamadas aumentaron un 90%.
631
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
Está afectando la infraestructura, los datos,
plomería--
632
00:35:44,351 --> 00:35:47,270
¿Como en la fibra óptica enterrada?
Quiero decir, ¿qué tan grande es esta pesadilla?
633
00:35:47,354 --> 00:35:51,149
Quiero decir, hubo llamadas de
la 110 hasta el río Los Ángeles.
634
00:35:51,232 --> 00:35:52,400
El Ayuntamiento se vería afectado.
635
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
Espera un segundo. Harv, escúchame.
636
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
Necesito que camines por los túneles.
637
00:35:56,071 --> 00:35:57,989
¿Quieres que haga un estudio del túnel ahora?
638
00:35:58,073 --> 00:35:59,949
¿Quieres que te cite el manual?
639
00:36:00,033 --> 00:36:04,079
"Metro inspeccionará las vías
para evaluar cualquier daño estructural."
640
00:36:04,162 --> 00:36:05,914
Señor, esa es la política después de los terremotos.
641
00:36:05,997 --> 00:36:08,541
Bueno, ¿cuál es la política?
cuando esta gritando?
642
00:36:08,625 --> 00:36:11,127
Bueno. Vale, oye, oye, oye, Sparks.
vamos. Vamos, vamos a entrar.
643
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
Sí, señor.
644
00:36:14,714 --> 00:36:16,800
Lo siento, ¿qué es ese grito?
645
00:36:18,927 --> 00:36:20,345
El sumidero.
646
00:36:32,816 --> 00:36:37,237
Detective Athena Grant, policía de Los Ángeles.
¿Eres el dueño de esta tienda?
647
00:36:37,320 --> 00:36:39,906
- Sí, y se supone que estoy de vacaciones.
- Ajá.
648
00:36:39,989 --> 00:36:43,702
- Perdón por interrumpir.
- Yo también.
649
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Entonces quieres decirme por qué
¿Me llamó aquí durante mis vacaciones?
650
00:36:52,627 --> 00:36:54,879
Creo que es posible que hayas sufrido un robo.
651
00:36:55,547 --> 00:36:58,758
Guardamos todo en la bóveda.
Estándar de la industria.
652
00:36:59,843 --> 00:37:01,302
Deberías revisar la bóveda.
653
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
Tengo un sistema de alarma.
654
00:37:04,681 --> 00:37:05,682
Desarmado.
655
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Si alguien entrara, lo sabría.
Lo sabrías.
656
00:37:08,101 --> 00:37:09,769
Todo el vecindario lo sabría.
657
00:37:09,853 --> 00:37:12,605
Sólo porque el lugar parece vacío
no significa que falte nada.
658
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
¿Ni siquiera esto?
659
00:37:17,152 --> 00:37:19,487
- ¿De dónde sacaste esto?
- Pruebas en un delito.
660
00:37:19,571 --> 00:37:21,406
¿Puedes decirme a quién se lo vendiste?
661
00:37:21,489 --> 00:37:24,117
No lo hice. Lo puse en la bóveda.
662
00:37:29,497 --> 00:37:33,376
Sí. Definitivamente ha sido golpeado.
663
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
Espera, espera, espera. Th-Th-Esto parece imprudente.
664
00:37:42,343 --> 00:37:43,428
A los jurados les encanta la evidencia.
665
00:37:45,513 --> 00:37:49,267
Si no vuelvo en diez minutos,
llame a este número.
666
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
¿El detective Jace Newell?
667
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
Dile que no pude tomar la W.
668
00:38:05,366 --> 00:38:08,036
Está bien... [suspira] ...este es nuestro sumidero.
669
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
Esta fue la circunferencia del jueves.
670
00:38:10,872 --> 00:38:16,044
Esto fue hace una hora,
y esta es nuestra circunferencia ahora.
671
00:38:16,127 --> 00:38:19,756
También emite un sonido misterioso.
a unos 1.500 Hz.
672
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
vamos a necesitar
una evacuación obligatoria,
673
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
Perímetro de diez cuadras de Segunda y Maple.
674
00:38:24,636 --> 00:38:26,137
Son 4.000 personas.
675
00:38:26,221 --> 00:38:27,764
Busquemos un refugio que pueda contener más.
676
00:38:27,847 --> 00:38:29,891
También vamos a tener
para enviar una alerta de emergencia
677
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
a todos los celulares del centro de la ciudad.
678
00:38:31,935 --> 00:38:34,270
Copia, pero ¿qué dice?
679
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
Esa es la pregunta, ¿no?
680
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
- ¿Qué es eso?
- Suena como una tetera.
681
00:38:44,072 --> 00:38:45,615
Suena como el fin del mundo.
682
00:38:45,698 --> 00:38:48,201
Muy bien, Ravi,
Revise la calle en busca de líneas de gas rotas.
683
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
Todos los demás, estáis en evacuación.
684
00:38:50,537 --> 00:38:53,623
Sillas de escalera para personas no ambulatorias,
severas advertencias para los que no están dispuestos.
685
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Sí, sí, copia eso.
686
00:38:56,000 --> 00:38:58,920
Oye, novato, ¿ves a toda esta gente?
El pánico es nuestro enemigo.
687
00:38:59,003 --> 00:39:00,380
Evite el pánico.
688
00:39:01,214 --> 00:39:03,758
te lo estoy diciendo
que necesito algunas respuestas, ¿vale?
689
00:39:03,842 --> 00:39:05,301
¿Revisaste el San Andreas?
690
00:39:05,385 --> 00:39:07,595
Por supuesto que revisé el San Andreas.
¿Crees que soy un idiota?
691
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
no voy a responder esa pregunta
ahora mismo.
692
00:39:09,430 --> 00:39:10,515
¿Entonces eso no es un terremoto?
693
00:39:10,598 --> 00:39:13,268
Es temblor armónico,
pero no puedo decirte qué lo está causando
694
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
hasta que pueda bajar allí
y colocar sismómetros.
695
00:39:15,436 --> 00:39:18,398
Podemos llevarte allí.
Capitán Han, 118.
696
00:39:18,481 --> 00:39:22,485
Bien. Dan aquí no lo sabe
su culo de un agujero en el suelo,
697
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
lo que normalmente estaría bien,
Pero el agujero no es nuestro problema.
698
00:39:26,197 --> 00:39:29,284
- ¿Entonces qué es?
- Creemos que es algo más profundo.
699
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
¿Hay alguien aquí abajo?
700
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
Policía de Los Ángeles.
701
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
Mmm.
702
00:40:07,280 --> 00:40:09,365
Vamos. Vamos a despejar el área.
703
00:40:09,449 --> 00:40:11,326
Lleva sólo lo esencial.
704
00:40:11,409 --> 00:40:15,163
Sigue moviéndote con cuidado.
Lleva sólo lo esencial.
705
00:40:15,246 --> 00:40:17,290
No se preocupe, señor.
He hecho esto mil veces.
706
00:40:19,292 --> 00:40:21,753
Panikkar, ¿cómo nos vemos?
707
00:40:21,836 --> 00:40:25,840
Cap, no hay fugas de metano, pero estoy
detectando trazas de dióxido de azufre.
708
00:40:26,424 --> 00:40:27,675
Echa un vistazo a FLIR.
709
00:40:28,509 --> 00:40:30,178
¿Por qué hace más calor?
710
00:40:32,722 --> 00:40:35,099
- ¿Estás bien?
- Normalmente soy más un chico de escritorio.
711
00:40:35,183 --> 00:40:37,101
Te bajaremos agradable y fácilmente.
712
00:40:37,185 --> 00:40:39,812
Sólo recuéstate en él,
Apoye las piernas contra el costado.
713
00:40:39,896 --> 00:40:42,607
Si necesitas ayuda,
Clavenos en esta radio.
714
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
Pero, oye... [gruñidos] ...te tenemos.
715
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Dice el chico de dos ojos negros.
716
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
¡Ey!
717
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
¡Bajar!
718
00:41:10,802 --> 00:41:12,220
¿Detective?
719
00:41:15,765 --> 00:41:17,976
¡Todos al suelo!
720
00:41:18,851 --> 00:41:20,103
¡Cuidadoso!
721
00:41:27,485 --> 00:41:28,569
¡Ja!
722
00:41:28,653 --> 00:41:30,655
- Se detuvo.
- Eso es-Eso es bueno, ¿verdad?
723
00:41:30,738 --> 00:41:32,532
Oh. Honestamente. N-no lo sé.
724
00:41:32,615 --> 00:41:35,076
- ¿Están todos bien?
- Sí, sí, estamos bien.
725
00:41:35,702 --> 00:41:38,413
Muy bien,
Que alguien llame al alcalde por teléfono.
726
00:41:52,427 --> 00:41:53,761
Eso no es un sumidero.
727
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Es un volcán.
728
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
¡Todos a cubrirse! 118, ¡bajo la plataforma!